(1) Die zum Handelsregister einzureichenden Dokumente sowie der Inhalt einer Eintragung können zusätzlich in jeder Amtssprache eines Mitgliedstaats der Europäischen Union übermittelt werden. Auf die Übersetzungen ist in geeigneter Weise hinzuweisen. § 9 ist entsprechend anwendbar. (2) Im Fall der Abweichung der Originalfassung von einer eingereichten Übersetzung kann letztere einem Dritten nicht entgegengehalten werden; dieser kann sich jedoch auf die eingereichte Übersetzung berufen, es sei denn, der Eingetragene weist nach, dass dem Dritten die Originalfassung bekannt war.

Kurz erklärt

• Dokumente für das Handelsregister können in jeder Amtssprache der EU-Mitgliedstaaten eingereicht werden.
• Es muss auf die Übersetzungen in geeigneter Weise hingewiesen werden.
• Bei Abweichungen zwischen Original und Übersetzung kann die Übersetzung nicht gegen Dritte verwendet werden.
• Dritte können sich jedoch auf die eingereichte Übersetzung berufen.
• Der Eingetragene kann nachweisen, dass dem Dritten die Originalfassung bekannt war.